1
00:00:02,903 --> 00:00:05,839
*Homens.

2
00:00:05,906 --> 00:00:10,010
Não... Não, Charlie.

3
00:00:10,078 --> 00:00:11,612
É meu.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,047
O que?

5
00:00:13,114 --> 00:00:14,848
Devolva.

6
00:00:14,915 --> 00:00:15,949
Ai!

7
00:00:16,016 --> 00:00:19,019
Mãe! Charlie me bateu!

8
00:00:19,087 --> 00:00:21,955
Oh, tudo bem.

9
00:00:22,022 --> 00:00:23,891
Consuela, Charlie me bateu.

10
00:00:23,957 --> 00:00:26,026
Ai!

11
00:00:26,094 --> 00:00:29,097
Mãe, Consuela me bateu.

12
00:00:29,163 --> 00:00:32,333
Deus. Aqui vamos nós outra vez.

13
00:00:32,400 --> 00:00:35,736
Eu vou fugir,
então você vai se arrepender.

14
00:00:35,803 --> 00:00:38,806
Ai! Mãe, Charlie está me obrigando
me bati.

15
00:00:42,110 --> 00:00:43,711
Ei. O que são
você está fazendo isso?

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,946
Seu irmão está falando
em seu sono novamente.

17
00:00:46,013 --> 00:00:47,515
Sem brincadeira.
e quanto?

18
00:00:47,581 --> 00:00:50,184
Alguns sonhos de infância sobre
você está fazendo ele bater em si mesmo.

19
00:00:50,251 --> 00:00:53,321
Que infância?
Isso foi na semana passada.

20
00:00:54,222 --> 00:00:55,823
Centro Esportivo?

21
00:00:55,889 --> 00:00:58,859
Sim. Estou fazendo minhas escolhas
para os jogos de amanhã.

22
00:00:58,926 --> 00:01:00,228
Sério, Carlinhos?

23
00:01:00,294 --> 00:01:02,330
Tomando os pontos
contra Georgetown?

24
00:01:02,396 --> 00:01:03,397
Não.

25
00:01:03,464 --> 00:01:04,965
Se você quiser jogar
seu dinheiro fora,

26
00:01:05,032 --> 00:01:07,401
por que você simplesmente não se casa
sem um acordo pré-nupcial.

27
00:01:08,502 --> 00:01:10,704
Você sabe algo que eu não sei?

28
00:01:10,771 --> 00:01:13,040
Até agora, neste ano, Georgetown
cobriu a propagação

29
00:01:13,107 --> 00:01:14,375
oito em cada dez vezes.

30
00:01:14,442 --> 00:01:17,044
Uau, você aposta
basquete universitário?

31
00:01:17,111 --> 00:01:19,213
Só idiotas apostam
basquete universitário.

32
00:01:20,181 --> 00:01:21,382
Sem ofensa.

33
00:01:21,449 --> 00:01:23,351
Então como você sabe
tudo isso?

34
00:01:23,417 --> 00:01:25,119
Eu trabalhei por um
apostas esportivas em Las Vegas.

35
00:01:25,186 --> 00:01:26,387
Então eu abri o meu
pequeno negócio

36
00:01:26,454 --> 00:01:28,489
nos fundos de uma loja de velas
em Sherman Oaks.

37
00:01:28,556 --> 00:01:31,659
Sempre me perguntei como aqueles
lugares permaneceram em atividade.

38
00:01:31,725 --> 00:01:34,662
Sim, o IRS também.

39
00:01:34,728 --> 00:01:36,930
Então eles te pegaram
para publicar um livro?

40
00:01:36,997 --> 00:01:39,133
Não. Eles me pegaram
para administrar uma loja de velas

41
00:01:39,200 --> 00:01:41,269
que rendeu um quarto de milhão
dólares por ano

42
00:01:41,335 --> 00:01:43,404
sem vender
uma maldita vela.

43
00:01:45,105 --> 00:01:47,308
Ok, então não em Georgetown.

44
00:01:47,375 --> 00:01:49,910
Alan sabe
sobre isso?

45
00:01:49,977 --> 00:01:51,312
Ele sabe sobre a loja de velas.

46
00:01:51,379 --> 00:01:53,080
Vamos apenas manter
a outra parte entre nós.

47
00:01:53,147 --> 00:01:57,117
Sim, ele é meio certinho
sobre coisas morais como jogos de azar.

48
00:01:57,185 --> 00:01:57,951
Sim, ele é.

49
00:01:58,018 --> 00:01:59,320
E bebendo.

50
00:01:59,387 --> 00:02:00,821
Bem, isso é só porque
quando ele bebe,

51
00:02:00,888 --> 00:02:02,956
ele fica todo choroso
e então ele vomita.

52
00:02:03,023 --> 00:02:04,425
E putaria.

53
00:02:04,492 --> 00:02:06,560
Não, ele não tem
um problema moral com isso.

54
00:02:06,627 --> 00:02:09,029
Ele é apenas barato
e ele gosta de abraçar.

55
00:02:09,096 --> 00:02:13,100
Bem, não se preocupe--
seu jogo sórdido
passado será o nosso segredo.

56
00:02:13,167 --> 00:02:15,869
Estou feliz em saber
Posso confiar em você.
Bem, é claro que você pode.

57
00:02:15,936 --> 00:02:18,506
Ei, eu nunca contei
ele sobre o seu pequeno
carreira cinematográfica soft-core.

58
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
Ah, Deus.

59
00:02:20,508 --> 00:02:22,743
Você viu Pãezinhos de Canela?

60
00:02:22,810 --> 00:02:26,214
Não até o fim.

61
00:02:28,382 --> 00:02:30,218
Embora eu esteja
muito familiarizado com

62
00:02:30,284 --> 00:02:32,486
cena da padaria
no meio.

63
00:02:33,554 --> 00:02:35,556
Você sabe, com
a arma de glacê?

64
00:02:35,623 --> 00:02:38,192
Eu tinha 19 anos e precisava do dinheiro.

65
00:02:38,259 --> 00:02:40,694
Eles me prometeram
seria de bom gosto.

66
00:02:40,761 --> 00:02:42,663
Parecia de muito bom gosto.

67
00:02:42,730 --> 00:02:44,765
E delicioso.

68
00:02:44,832 --> 00:02:47,335
Hum, hum.

69
00:02:47,401 --> 00:02:49,403
Fico feliz em saber que você gostou.

70
00:02:49,470 --> 00:02:51,339
Oh sim. Embora eu não
acho que você foi bem servido

71
00:02:51,405 --> 00:02:52,172
pelo roteiro.

72
00:02:52,240 --> 00:02:53,641
Qual roteiro?

73
00:02:53,707 --> 00:02:55,909
Havia apenas uma gordurosa
garotinho atrás da câmera

74
00:02:55,976 --> 00:02:57,611
dizendo: "Faça isso, faça aquilo.
Mais glacê."

75
00:02:58,679 --> 00:03:01,749
É meio estranho.
De alguma forma,

76
00:03:01,815 --> 00:03:04,952
você e eu temos mais em comum
do que você e meu irmão.

77
00:03:05,018 --> 00:03:08,822
Tudo bem, vamos pegar alguma coisa
fora da mesa imediatamente.

78
00:03:08,889 --> 00:03:10,591
O que é isso?
Minha bunda.

79
00:03:10,658 --> 00:03:12,560
Não é isso que
eu estava chegando...

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,595
Sério, Charlie,
apesar do meu passado,

81
00:03:14,662 --> 00:03:17,231
Eu sou apenas um legal
pequena mãe do futebol Valley agora.

82
00:03:17,298 --> 00:03:19,467
Ei, ei, ei,
mãe do futebol?

83
00:03:19,533 --> 00:03:21,635
Seu filho é um
maconheiro balbuciante.

84
00:03:21,702 --> 00:03:23,337
Ele jogou futebol
quando ele tinha dez anos.

85
00:03:23,404 --> 00:03:24,805
Ele marcou dois gols.

86
00:03:24,872 --> 00:03:25,806
Em um jogo?

87
00:03:25,873 --> 00:03:26,707
Em uma temporada. Cale-se.

88
00:03:26,774 --> 00:03:28,642
A questão é,

89
00:03:28,709 --> 00:03:30,444
Já passei por caras como você.

90
00:03:30,511 --> 00:03:32,580
O que você quer dizer
caras como eu?

91
00:03:32,646 --> 00:03:34,648
Quero dizer, caras que eu tenho
mergulhar em amônia

92
00:03:34,715 --> 00:03:36,384
antes que eu os deixasse
em qualquer lugar perto de mim.

93
00:03:36,450 --> 00:03:38,752
Oh. Esses caras.

94
00:03:40,288 --> 00:03:41,889
Bem, contanto que
estamos sendo honestos,

95
00:03:41,955 --> 00:03:44,425
Estou perfeitamente feliz com o
como as coisas são entre nós.

96
00:03:44,492 --> 00:03:46,327
Além disso, você está
muito bom para Alan.

97
00:03:46,394 --> 00:03:47,795
Obrigado.
Sim, sim, não,

98
00:03:47,861 --> 00:03:50,498
você é inteligente,
você é forte,

99
00:03:50,564 --> 00:03:54,635
você é autossuficiente,
e ele é, bem... não.

100
00:03:54,702 --> 00:03:56,670
eu acho
você subestima seu irmão.

101
00:03:56,737 --> 00:03:59,039
Não é uma estimativa.
Já recebi a conta.

102
00:03:59,106 --> 00:04:02,042
Você verá, um dia desses
ele vai te surpreender.

103
00:04:02,109 --> 00:04:04,845
E um dia desses eu estou
vou morrer de insuficiência hepática.

104
00:04:04,912 --> 00:04:06,914
Quer apostar
o que acontece primeiro?

105
00:04:06,980 --> 00:04:08,115
(rindo)

106
00:04:08,181 --> 00:04:10,984
Boa noite, Charlie.
Boa noite.

107
00:04:12,085 --> 00:04:13,921
Amônia?

108
00:04:13,987 --> 00:04:15,856
Eu sou tão desagradável?

109
00:04:15,923 --> 00:04:16,924
Sim.

110
00:04:18,692 --> 00:04:21,629
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

111
00:04:21,695 --> 00:04:24,798
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris, homens, homens *
*Ah

112
00:04:24,865 --> 00:04:27,735
* Homens, homens, homens, homens,
homens viris *
*Ah
*Ah

113
00:04:27,801 --> 00:04:29,837
* Ooh-oh-oh,
ah, ah, ah, ah... *

114
00:04:29,903 --> 00:04:32,673
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

115
00:04:32,740 --> 00:04:35,776
*Ah
* Homens, homens, homens, homens, homens viris,
homens, homens *

116
00:04:35,843 --> 00:04:40,514
*Ah.
*Homens.
*Homens.

117
00:04:45,085 --> 00:04:46,987
*Homens.

118
00:04:47,054 --> 00:04:48,556
Manhã.
Manhã.

119
00:04:48,622 --> 00:04:49,757
Lyndsey já foi embora?

120
00:04:49,823 --> 00:04:51,525
Não. Por quê?

121
00:04:51,592 --> 00:04:54,795
Sem motivo. Apenas tentando manter
rastrear quem está em minha casa.

122
00:04:54,862 --> 00:04:57,130
Não se preocupe,
ela irá embora muito em breve.

123
00:04:57,197 --> 00:05:00,033
Eu não estou preocupado.

124
00:05:00,100 --> 00:05:01,769
Você nem tanto.

125
00:05:01,835 --> 00:05:03,136
Obrigado.

126
00:05:03,203 --> 00:05:05,038
Isso nunca deixa de ser engraçado.

127
00:05:05,105 --> 00:05:07,708
Ah, pãezinhos de canela!

128
00:05:14,047 --> 00:05:15,383
Como você sabia?

129
00:05:15,449 --> 00:05:16,550
Eu os comprei.

130
00:05:16,617 --> 00:05:18,486
Ah, certo, pãezinhos de canela.

131
00:05:18,552 --> 00:05:20,253
Quem não gosta de pãezinhos de canela?

132
00:05:20,320 --> 00:05:21,989
Charlie!

133
00:05:22,055 --> 00:05:23,123
O que, o que, o que?

134
00:05:23,190 --> 00:05:24,291
Alan comprou pãezinhos de canela.

135
00:05:24,358 --> 00:05:25,426
Com glacê.

136
00:05:27,127 --> 00:05:29,530
Oh.

137
00:05:30,398 --> 00:05:31,632
Hum.

138
00:05:34,535 --> 00:05:35,869
Tudo bem, querido.

139
00:05:35,936 --> 00:05:37,104
Vejo você mais tarde.

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,105
Oh. Eu vou ligar para você
depois do trabalho.

141
00:05:38,171 --> 00:05:39,573
Até mais, Charlie.

142
00:05:39,640 --> 00:05:41,742
Ei, Lynds, seu filho está
já escolheu uma faculdade?

143
00:05:41,809 --> 00:05:43,076
Ah, não. Por que?

144
00:05:44,244 --> 00:05:45,613
Bem, eu estava
apenas querendo saber

145
00:05:45,679 --> 00:05:48,081
se ele escolhesse
entre digamos...

146
00:05:49,450 --> 00:05:51,852
Carolina do Norte e Kentucky...

147
00:05:53,421 --> 00:05:55,556
... qual você encorajaria
ele escolher?

148
00:05:55,623 --> 00:05:57,425
Tendo em mente que como
residente fora do estado,

149
00:05:57,491 --> 00:05:59,393
Kentucky é duas vezes e meia
mais caro.

150
00:06:00,894 --> 00:06:04,665
Eu ainda iria com Kentucky.
É uma escola melhor.

151
00:06:04,732 --> 00:06:06,166
Interessante.

152
00:06:06,233 --> 00:06:08,368
Bem, espero que ele entre.

153
00:06:08,436 --> 00:06:10,303
Obrigado. Tchau.

154
00:06:10,370 --> 00:06:12,172
Tchau.

155
00:06:12,239 --> 00:06:14,174
O que foi isso?
Hum?

156
00:06:14,241 --> 00:06:16,977
Desde quando você se importa
sobre a educação de seu filho?

157
00:06:17,044 --> 00:06:18,078
Os jovens são o nosso futuro,
Alan.

158
00:06:18,145 --> 00:06:19,580
Eu me importo com todos eles.

159
00:06:19,647 --> 00:06:22,249
Ah, por favor. O único jovem
pessoas com quem você se importa

160
00:06:22,315 --> 00:06:25,719
estão deslizando por um poste para agarrar
notas de dólar da sua boca.

161
00:06:25,786 --> 00:06:29,590
Essas não são notas de dólar...
esses são 20 anos.

162
00:06:31,058 --> 00:06:32,460
E quando você se tornou
tão cínico?

163
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
E quando você se tornou
tão interessado

164
00:06:33,961 --> 00:06:35,529
nas idas e vindas
da minha namorada--

165
00:06:35,596 --> 00:06:37,230
ou o que o filho dela está fazendo?

166
00:06:37,297 --> 00:06:38,265
Ei, ei, relaxa.

167
00:06:38,331 --> 00:06:39,700
Não, não, não vou relaxar.

168
00:06:39,767 --> 00:06:41,935
E o que foi tudo isso
gostando de tê-la por perto?

169
00:06:42,002 --> 00:06:43,671
Nada.
Eu gosto de tê-la por perto.

170
00:06:43,737 --> 00:06:45,806
Sim, mas em torno de quê?

171
00:06:45,873 --> 00:06:47,040
Com licença?

172
00:06:47,107 --> 00:06:50,444
Acho que quando você diz "por aí",
você quer dizer abaixo.

173
00:06:50,511 --> 00:06:52,480
Não vá por esse caminho, Alan.

174
00:06:52,546 --> 00:06:54,582
Oh, oh, por que não deveria
Eu vou por esse caminho?

175
00:06:54,648 --> 00:06:56,884
É escorregadio quando molhado?

176
00:06:56,950 --> 00:06:59,419
Você está louco?
O que deu em você?

177
00:06:59,487 --> 00:07:02,590
Ah, acho que uma pergunta melhor
seria o que deu em você?

178
00:07:02,656 --> 00:07:04,992
Quero dizer, quem tem você
entrou?

179
00:07:05,058 --> 00:07:07,595
Alan, Alan, me escute
com muito cuidado.

180
00:07:07,661 --> 00:07:09,797
Eu não fiz sexo
com sua namorada.

181
00:07:09,863 --> 00:07:11,331
Ah, então ainda é
nas etapas de planejamento.

182
00:07:11,398 --> 00:07:12,733
Não.
Mas você a quer?

183
00:07:12,800 --> 00:07:14,502
Não.
Por que não? O que há de errado com ela?

184
00:07:14,568 --> 00:07:17,037
Nada. Ela é ótima.

185
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
Então você a quer!

186
00:07:18,772 --> 00:07:20,641
Alan, acredite em mim,
quando se trata de Lyndsey,

187
00:07:20,708 --> 00:07:22,976
você não tem absolutamente nada
para se preocupar.

188
00:07:23,043 --> 00:07:25,779
Uh-huh, uh-huh. Isso é o que
você disse sobre Wendy Freidman

189
00:07:25,846 --> 00:07:27,314
e Kathy Bell
e Amy Driskell.

190
00:07:27,380 --> 00:07:28,749
Quem?

191
00:07:28,816 --> 00:07:30,751
Elas são todas garotas que
você roubou de mim.

192
00:07:30,818 --> 00:07:31,819
O que você está falando?

193
00:07:31,885 --> 00:07:32,886
Eu nunca roubei ninguém de você.

194
00:07:32,953 --> 00:07:34,822
(risos)
Wendy Freidman.

195
00:07:34,888 --> 00:07:36,524
Sexta série,
Festa de Halloween.

196
00:07:36,590 --> 00:07:37,758
Fui pegar o ponche dela.
Quando voltei,

197
00:07:37,825 --> 00:07:39,527
você estava balançando
por suas maçãs.

198
00:07:39,593 --> 00:07:41,795
Diversão inocente.

199
00:07:41,862 --> 00:07:43,764
Ah... Kathy Bell,
nona série.

200
00:07:43,831 --> 00:07:44,732
Eu a trouxe para casa para trabalhar
em nosso projeto de ciências.

201
00:07:44,798 --> 00:07:46,266
Fui ao banheiro.

202
00:07:46,333 --> 00:07:48,502
Quando eu voltei, você
estavam lhe ensinando francês.

203
00:07:48,569 --> 00:07:50,871
Brincadeiras inofensivas.

204
00:07:50,938 --> 00:07:52,906
Amy Driskell,
segundo ano.

205
00:07:52,973 --> 00:07:54,708
Primeira garota que me deixou
chegar à segunda base.

206
00:07:54,775 --> 00:07:56,677
Tudo bem, eu acertei.

207
00:07:56,744 --> 00:07:59,246
Espere, espere, espere.
Você acertou em cheio?

208
00:07:59,312 --> 00:08:02,082
Todo mundo acertou em cheio.
Essa era a coisa dela.

209
00:08:02,149 --> 00:08:03,817
Levei seis meses

210
00:08:03,884 --> 00:08:05,285
só para tocar seu seio direito!

211
00:08:05,352 --> 00:08:08,155
Uau, você realmente sentiu falta
os sinais, não foi?

212
00:08:08,221 --> 00:08:09,022
Quais sinais?

213
00:08:09,089 --> 00:08:10,090
Bem, no meu caso,

214
00:08:10,157 --> 00:08:11,759
foi ela
tirando o suéter

215
00:08:11,825 --> 00:08:13,393
e dizendo: "Rápido, faça-me
antes que Alan volte

216
00:08:13,460 --> 00:08:14,695
de sua aula de trompete."

217
00:08:19,232 --> 00:08:21,902
Clarinete. eu não tive
o lábio para trombeta.

218
00:08:21,969 --> 00:08:24,071
Aparentemente, você não tinha o
lábios para Amy Driskell também.

219
00:08:26,039 --> 00:08:28,642
Mas tudo isso
foi há muito tempo.

220
00:08:28,709 --> 00:08:30,711
Você está com Lyndsey agora,
e o que é importante

221
00:08:30,778 --> 00:08:32,980
é que eu desejo a vocês dois
uma vida longa e feliz juntos.

222
00:08:33,046 --> 00:08:35,282
Realmente?
Do fundo do meu coração.

223
00:08:35,348 --> 00:08:38,185
OK.

224
00:08:38,251 --> 00:08:39,319
Obrigado.

225
00:08:39,386 --> 00:08:41,789
De nada.

226
00:08:43,323 --> 00:08:45,258
Embora eu ainda gostasse de você
para sair.

227
00:08:45,325 --> 00:08:47,761
Entendi.

228
00:08:50,063 --> 00:08:51,198
Breve.

229
00:08:51,264 --> 00:08:52,265
Certo.

230
00:08:55,903 --> 00:08:58,138
Não, acho que é isso.

231
00:09:00,340 --> 00:09:01,842
Amy Driskell.

232
00:09:01,909 --> 00:09:05,145
"Não, Alan, estou me salvando
para Jesus."

233
00:09:06,947 --> 00:09:08,248
*Homens.

234
00:09:08,315 --> 00:09:09,482
(batendo na porta)

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,785
Entre.

236
00:09:11,852 --> 00:09:12,886
Ei.

237
00:09:12,953 --> 00:09:15,288
Uau, o lugar parece ótimo.

238
00:09:15,355 --> 00:09:16,757
Não é?

239
00:09:17,858 --> 00:09:19,760
Ainda melhor do que
antes que eu acidentalmente

240
00:09:19,827 --> 00:09:21,895
quase queimei
para o chão.

241
00:09:21,962 --> 00:09:24,031
Sim.

242
00:09:24,097 --> 00:09:25,365
De nada.

243
00:09:25,432 --> 00:09:26,934
Venha aqui.

244
00:09:27,000 --> 00:09:28,669
eu quero dar
você alguma coisa.

245
00:09:28,736 --> 00:09:30,303
Oh. Brincando?

246
00:09:30,370 --> 00:09:31,705
No sofá novo?

247
00:09:31,772 --> 00:09:33,340
Obtenha sua mente
fora da sarjeta.

248
00:09:33,406 --> 00:09:34,341
Ainda não fiz Scotchgard.

249
00:09:34,407 --> 00:09:36,343
Oh.

250
00:09:36,409 --> 00:09:37,310
Aqui.

251
00:09:37,377 --> 00:09:38,879
Uma chave de casa?

252
00:09:38,946 --> 00:09:41,081
Uh-huh.
Para esta casa?

253
00:09:41,148 --> 00:09:43,817
Talvez não estejamos prontos
morar juntos,

254
00:09:43,884 --> 00:09:45,719
mas eu quero que você sinta
como se você pudesse ir e vir

255
00:09:45,786 --> 00:09:46,787
sem verificar comigo.

256
00:09:46,854 --> 00:09:49,056
Uau. Uau. Obrigado.

257
00:09:49,122 --> 00:09:52,492
De muitas maneiras, isso não é
apenas a chave da sua casa,

258
00:09:52,559 --> 00:09:54,728
é a chave do seu coração.

259
00:09:54,795 --> 00:09:57,731
Não seja gay.

260
00:09:59,599 --> 00:10:01,601
Agora ouça,
Estou pensando em ter

261
00:10:01,669 --> 00:10:02,903
uma festa de inauguração
próximo sábado.

262
00:10:02,970 --> 00:10:04,071
Ótimo. O que posso fazer?

263
00:10:04,137 --> 00:10:05,338
Você pode me ajudar
com a lista de convidados.

264
00:10:05,405 --> 00:10:06,506
OK.

265
00:10:06,573 --> 00:10:08,108
O que você diria
sobre convidar

266
00:10:08,175 --> 00:10:10,077
Judith e Herb?
Minha ex-mulher?

267
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
Eles vivem certo
do outro lado da rua,

268
00:10:11,511 --> 00:10:13,013
e Herb está sempre
tão doce para mim.

269
00:10:13,080 --> 00:10:14,648
Isso porque toda vez
Herb olha para você,

270
00:10:14,715 --> 00:10:16,784
ele está fingindo
você está molhado e nu.

271
00:10:16,850 --> 00:10:18,819
Tudo bem. Multar.
Não vou convidá-lo.

272
00:10:18,886 --> 00:10:20,654
Provavelmente seria apenas
chateou Judith de qualquer maneira.

273
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
Sim, você está certo.

274
00:10:21,989 --> 00:10:24,091
Você sabe o que?
Vamos convidá-los.

275
00:10:24,892 --> 00:10:26,526
Pegue o caminho certo.

276
00:10:26,593 --> 00:10:28,528
Tudo bem.
E Berta?

277
00:10:28,595 --> 00:10:30,030
Oh não. Eu não acho.

278
00:10:30,097 --> 00:10:31,699
Por que não?
Ela é meio má comigo.

279
00:10:31,765 --> 00:10:33,266
Ah, querido.

280
00:10:33,333 --> 00:10:35,268
Isso é só porque
ela não gosta de você.

281
00:10:35,335 --> 00:10:37,604
Multar. Berta.

282
00:10:37,671 --> 00:10:39,072
E Jake.

283
00:10:39,139 --> 00:10:41,241
Ah, claro. Ótimo.
E Charlie.

284
00:10:41,308 --> 00:10:42,843
Aí está.

285
00:10:42,910 --> 00:10:43,977
Aí o que é?

286
00:10:44,044 --> 00:10:45,378
Charlie. Por que fazer
você quer Charlie

287
00:10:45,445 --> 00:10:46,780
ir à sua festa?

288
00:10:46,847 --> 00:10:48,215
Por que eu não faria isso?
Quando este lugar pegou fogo,

289
00:10:48,281 --> 00:10:49,116
ele nos acolheu.

290
00:10:49,182 --> 00:10:50,617
Ele me acolheu há sete anos,

291
00:10:50,684 --> 00:10:52,753
e eu não sinto necessidade
para convidá-lo.

292
00:10:52,820 --> 00:10:54,587
Ah, vamos lá.

293
00:10:54,654 --> 00:10:56,356
Ele é um cara legal.
Eu realmente gosto dele.

294
00:10:56,423 --> 00:10:58,458
Claro que sim.
Todas as mulheres gostam de Charlie.

295
00:10:58,525 --> 00:10:59,526
"Todas as mulheres"?

296
00:10:59,592 --> 00:11:00,460
Wendy Freidman,

297
00:11:00,527 --> 00:11:01,594
Kathy Bell,

298
00:11:01,661 --> 00:11:02,595
Amy Driskell.

299
00:11:02,662 --> 00:11:03,630
Quem?

300
00:11:03,697 --> 00:11:05,766
E agora Lyndsey MacElroy.

301
00:11:05,833 --> 00:11:06,700
Ah, por favor.

302
00:11:06,767 --> 00:11:08,168
Charlie e eu somos apenas amigos.

303
00:11:08,235 --> 00:11:10,303
Oh, não, não, não, meu irmão
não faz amizade com mulheres,

304
00:11:10,370 --> 00:11:11,604
ele os suja.

305
00:11:11,671 --> 00:11:14,674
Você está dizendo
você não confia em mim?

306
00:11:14,742 --> 00:11:16,276
Ah, não, não, não,
Eu não confio em Charlie.

307
00:11:16,343 --> 00:11:18,178
Para ele,
você é um território inexplorado.

308
00:11:18,245 --> 00:11:21,014
Em algum momento, ele vai tentar
e finque sua bandeira em você.

309
00:11:22,215 --> 00:11:24,351
E quando eu digo "bandeira",
Quero dizer, dele...

310
00:11:26,419 --> 00:11:27,788
... bandeira.

311
00:11:27,855 --> 00:11:30,891
Ok, você está louco.

312
00:11:30,958 --> 00:11:32,225
Sim, bem, seja como for,

313
00:11:32,292 --> 00:11:33,894
Eu não quero você saindo
com meu irmão.

314
00:11:33,961 --> 00:11:35,729
Quero dizer, você sabe, você
pode ser cortês com ele.

315
00:11:35,796 --> 00:11:36,930
Você sabe, tipo, "Ei, Charlie,

316
00:11:36,997 --> 00:11:38,598
você tem um pouco de vômito
no seu sapato",

317
00:11:38,665 --> 00:11:41,368
ou, você sabe, "Ei, Charlie,
você precisa que eu mova meu carro

318
00:11:41,434 --> 00:11:43,804
para que sua prostituta possa estacionar
seu Camaro rosa?"

319
00:11:43,871 --> 00:11:46,073
Você percebe
quão insultuoso isso é?

320
00:11:46,139 --> 00:11:49,109
Você não pode me dizer quem eu
pode e não pode ser amigo.

321
00:11:49,176 --> 00:11:51,111
Ei, é apenas Charlie.
Eu te dei Herb e Berta.

322
00:11:51,178 --> 00:11:53,847
Quer saber, cometi um erro.

323
00:11:53,914 --> 00:11:56,183
Bem, eu te perdôo.

324
00:11:56,249 --> 00:11:58,385
Devolva minha chave.

325
00:11:58,451 --> 00:11:59,652
O que?
Dê para mim.

326
00:11:59,719 --> 00:12:01,121
Então como posso
ir e vir?

327
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
Você pode esquecer de vir,
você simplesmente vai embora.

328
00:12:03,690 --> 00:12:04,557
Mas eu-eu não
entender.

329
00:12:04,624 --> 00:12:06,093
Estávamos indo tão bem.

330
00:12:06,159 --> 00:12:08,996
Nós éramos, então você começou
conversando e estragou tudo.

331
00:12:09,062 --> 00:12:11,464
Ok, ok,
ju-só para esclarecer--

332
00:12:11,531 --> 00:12:12,900
você não está tão bravo comigo agora

333
00:12:12,966 --> 00:12:15,102
como você era quando eu
incendiou sua casa?

334
00:12:16,970 --> 00:12:20,173
Ok, conversaremos depois
você ganhou alguma perspectiva.

335
00:12:21,875 --> 00:12:23,977
*Homens.

336
00:12:26,246 --> 00:12:27,981
*Homens.

337
00:12:28,048 --> 00:12:29,649
Jake, Berta, vamos!

338
00:12:29,716 --> 00:12:31,118
O trem da festa está partindo.

339
00:12:32,652 --> 00:12:34,454
Isso que você está vestindo
para a inauguração da casa de Lyndsey?

340
00:12:34,521 --> 00:12:35,688
Eu não vou.

341
00:12:35,755 --> 00:12:36,689
Por que não?

342
00:12:36,756 --> 00:12:38,058
Ela e eu tivemos uma pequena discussão.

343
00:12:38,125 --> 00:12:39,326
Ah, isso é uma pena.

344
00:12:39,392 --> 00:12:41,528
Jake, Berta, vamos!

345
00:12:41,594 --> 00:12:42,996
Charlie.

346
00:12:43,797 --> 00:12:45,398
Se você fizer o que eu penso

347
00:12:45,465 --> 00:12:48,535
você vai fazer, eu juro por Deus
Nunca mais falarei com você.

348
00:12:48,601 --> 00:12:50,003
Oh sério?

349
00:12:50,070 --> 00:12:51,604
Então, por suposto,
diga-me exatamente

350
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
o que você acha que eu vou fazer.

351
00:12:53,173 --> 00:12:54,975
Você sabe do que estou falando.

352
00:12:55,042 --> 00:12:56,810
Tudo bem, tudo bem,

353
00:12:56,877 --> 00:12:59,112
Eu vou explicar isso para você
uma última vez.

354
00:12:59,179 --> 00:13:01,148
Não tenho interesse em Lyndsey
além de um amigo,

355
00:13:01,214 --> 00:13:02,615
e ela tem ainda menos
interesse em mim.

356
00:13:02,682 --> 00:13:03,650
Eu não acredito em você.

357
00:13:03,716 --> 00:13:05,152
Ok, tudo bem, você está certo.

358
00:13:05,218 --> 00:13:06,920
Eu estou indo
para a casa da sua namorada,

359
00:13:06,987 --> 00:13:08,155
e eu vou fazer ela
bem no sofá!

360
00:13:08,221 --> 00:13:10,157
Não, você não vai.
Por que não?

361
00:13:10,223 --> 00:13:12,425
O sofá ainda não está escocês.

362
00:13:14,394 --> 00:13:16,763
Ei, Charlie, você se lembrou
para receber o presente de inauguração?

363
00:13:16,830 --> 00:13:18,431
Jake conseguiu. Jake!

364
00:13:24,337 --> 00:13:25,205
Muito engraçado.

365
00:13:25,272 --> 00:13:26,840
Nós pensamos assim.
(risos)

366
00:13:28,041 --> 00:13:29,109
Como é que você
não está vestido?

367
00:13:29,176 --> 00:13:30,643
Ele e Lyndsey brigaram.

368
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
Oh. Isso é péssimo.

369
00:13:32,145 --> 00:13:33,380
Até mais.

370
00:13:34,547 --> 00:13:35,482
Então você só vai

371
00:13:35,548 --> 00:13:36,416
ficar sentado aqui a noite toda?

372
00:13:36,483 --> 00:13:37,450
Ah, eu vou ficar bem.

373
00:13:37,517 --> 00:13:39,186
Ah, tenho certeza que você vai.

374
00:13:39,252 --> 00:13:42,222
Mas se você ficar entediado, há
uma carga de roupa na secadora

375
00:13:42,289 --> 00:13:43,756
você poderia afofar e dobrar.

376
00:13:43,823 --> 00:13:45,959
Então você quer que eu faça o seu trabalho?

377
00:13:46,026 --> 00:13:48,428
Alguém tem que fazer isso.

378
00:13:49,662 --> 00:13:51,865
Bem, acho que não há nada

379
00:13:51,932 --> 00:13:55,602
resta dizer exceto
você é um idiota.

380
00:13:57,470 --> 00:14:00,640
Eu posso ser um idiota,
mas pelo menos estou em casa sozinho

381
00:14:00,707 --> 00:14:03,977
lendo Moby Dick.

382
00:14:04,044 --> 00:14:06,179
De cabeça para baixo.

383
00:14:08,815 --> 00:14:11,718
(a secadora vibra)

384
00:14:11,784 --> 00:14:13,921
Talvez também.

385
00:14:16,156 --> 00:14:19,326
Talvez ela goste mais de mim.

386
00:14:19,392 --> 00:14:21,561
*Homens.

387
00:14:21,628 --> 00:14:22,562
Onde está o seu
amigo Eldridge?

388
00:14:22,629 --> 00:14:23,696
Ele vive
aqui, certo?

389
00:14:23,763 --> 00:14:25,165
Sim, ele está escondido em seu quarto.

390
00:14:25,232 --> 00:14:26,299
Por quê?

391
00:14:26,366 --> 00:14:28,668
Ele fica realmente paranóico
quando ele está chapado...

392
00:14:28,735 --> 00:14:30,237
... entrando em seu quarto.

393
00:14:30,303 --> 00:14:32,672
Eu só vim buscá-lo
esses lanches. Tchau.

394
00:14:32,739 --> 00:14:35,008
Amadores.

395
00:14:37,044 --> 00:14:38,178
Bela festa.

396
00:14:38,245 --> 00:14:39,112
Obrigado.

397
00:14:39,179 --> 00:14:40,914
Então me dê o
configuração do terreno.

398
00:14:40,981 --> 00:14:43,250
Você quer dizer quem nesta terra
você pode deitar?

399
00:14:43,316 --> 00:14:44,884
Se você quiser.

400
00:14:44,952 --> 00:14:46,886
Tudo bem.

401
00:14:46,954 --> 00:14:48,021
Ruiva gostosa no bar--

402
00:14:48,088 --> 00:14:49,222
essa é Wanda.

403
00:14:49,289 --> 00:14:50,790
Recentemente saiu de
um casamento terrível.

404
00:14:50,857 --> 00:14:52,492
Legal, legal.

405
00:14:52,559 --> 00:14:53,826
O que mais você tem?

406
00:14:53,893 --> 00:14:56,463
Linda loira no sofá--
esse é Terry.

407
00:14:56,529 --> 00:14:58,831
Ela se divorciou do marido
ser lésbica.

408
00:14:58,898 --> 00:15:00,767
Como isso está funcionando
atrás de Terry?

409
00:15:00,833 --> 00:15:02,602
Veja o olhar sujo
ela está dando para Wanda?

410
00:15:03,870 --> 00:15:05,105
CARLIE:
Ah.

411
00:15:05,172 --> 00:15:07,107
Eu acho que vejo
uma abertura.

412
00:15:07,174 --> 00:15:08,942
E com isso você quer dizer...?

413
00:15:09,009 --> 00:15:10,944
Eu não estava sendo sutil;
Vejo uma abertura.

414
00:15:11,011 --> 00:15:13,146
(ambos riem)

415
00:15:15,515 --> 00:15:16,383
Eu sabia disso.

416
00:15:17,784 --> 00:15:21,421
Qualquer coisa boa na minha vida,
você tem que tirar isso.

417
00:15:21,488 --> 00:15:23,790
"Oh, Charlie, você é tão engraçado
e tão inteligente.

418
00:15:23,856 --> 00:15:25,292
"Por que não me inclino para frente

419
00:15:25,358 --> 00:15:27,961
para que você possa olhar meu vestido
e ver meus peitos?"

420
00:15:28,028 --> 00:15:31,264
"Ora, obrigado,
Eu acredito que vou."

421
00:15:31,331 --> 00:15:35,835
"Então você quer fazer sexo agora
ou esperar até depois da festa?"

422
00:15:35,902 --> 00:15:37,404
"Você não se importa
que mais carrego,

423
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
se não todas as doenças transmissíveis
conhecido pelo homem?"

424
00:15:39,506 --> 00:15:43,010
"Ah, não, Charlie,
isso faz parte do seu charme.

425
00:15:43,076 --> 00:15:45,045
Venha, me leve para o sofá."

426
00:15:45,112 --> 00:15:47,080
"Tem certeza?
Não é Scotchgard."

427
00:15:47,147 --> 00:15:48,381
"Não importa.

428
00:15:48,448 --> 00:15:51,084
Vamos escocês
com o nosso amor."

429
00:15:55,555 --> 00:15:58,591
Uh...

430
00:15:58,658 --> 00:16:00,460
Olá, Sr. Skunk.

431
00:16:02,262 --> 00:16:03,130
Não se assuste.

432
00:16:03,196 --> 00:16:04,964
Uh, eu estava saindo.

433
00:16:05,032 --> 00:16:09,336
Uh, há, certamente há
não há razão para se sentir ameaçado.

434
00:16:10,503 --> 00:16:11,938
Bom gambá.

435
00:16:12,005 --> 00:16:13,373
Belo gambá.

436
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
(grunhido)

437
00:16:15,008 --> 00:16:16,643
(engasgos)

438
00:16:18,711 --> 00:16:20,680
Gambá ruim!

439
00:16:20,747 --> 00:16:21,714
(engasgos)

440
00:16:21,781 --> 00:16:23,650
(gemendo)

441
00:16:23,716 --> 00:16:25,085
Ah, Deus, ah, Deus.

442
00:16:25,152 --> 00:16:28,321
(ânsia de vômito)

443
00:16:32,259 --> 00:16:34,327
Ah, Deus, ah, Deus.

444
00:16:36,229 --> 00:16:39,499
Quem está aí?!

445
00:16:39,566 --> 00:16:40,567
Alan?

446
00:16:40,633 --> 00:16:41,601
Olá, Herb.

447
00:16:41,668 --> 00:16:43,370
Oh! Ah, uau!

448
00:16:43,436 --> 00:16:44,271
(engasgos)

449
00:16:44,337 --> 00:16:45,972
Espero que você não se importe.

450
00:16:46,039 --> 00:16:47,407
Eu fui rejeitado.

451
00:16:47,474 --> 00:16:49,242
Ah, com certeza você fez.
Sim.

452
00:16:49,309 --> 00:16:51,778
Como é que você não está
na festa de Lyndsey?

453
00:16:51,844 --> 00:16:53,113
Ah, bem, eu queria,

454
00:16:53,180 --> 00:16:55,014
mas Judith desceu
com uma enxaqueca repentina.

455
00:16:55,082 --> 00:16:57,384
E por "enxaqueca",
Quero dizer "cabra em forma".

456
00:16:57,450 --> 00:16:59,486
Entendi.

457
00:16:59,552 --> 00:17:00,220
E você?

458
00:17:00,287 --> 00:17:01,788
Ah, Lyndsey e eu

459
00:17:01,854 --> 00:17:03,356
teve uma espécie de desentendimento.

460
00:17:03,423 --> 00:17:06,193
Porque você apareceu
cheirando a gambá?

461
00:17:06,259 --> 00:17:08,528
Não, não. Longa história.

462
00:17:08,595 --> 00:17:10,163
Eu tenho tempo.

463
00:17:10,230 --> 00:17:12,165
Eu-eu acho que ela está brincando

464
00:17:12,232 --> 00:17:14,434
com Charlie nas minhas costas.

465
00:17:14,501 --> 00:17:15,602
Carlinhos?

466
00:17:15,668 --> 00:17:16,969
Aquele pato sortudo.

467
00:17:17,036 --> 00:17:18,205
O que?

468
00:17:18,271 --> 00:17:20,873
Eu disse, aquele filho da puta.

469
00:17:20,940 --> 00:17:22,409
História da minha vida.

470
00:17:22,475 --> 00:17:25,545
Ah, Wendy Freidman,
Kathy Bell, Amy Driskell.

471
00:17:25,612 --> 00:17:27,414
Amy Driskell?

472
00:17:27,480 --> 00:17:29,449
Eu perdi minha virgindade
para Amy Driskell.

473
00:17:30,550 --> 00:17:32,252
Você está brincando.

474
00:17:32,319 --> 00:17:34,454
Nunca precisei perguntar.

475
00:17:34,521 --> 00:17:35,622
Ah!

476
00:17:35,688 --> 00:17:36,623
Foi nosso primeiro encontro.

477
00:17:36,689 --> 00:17:37,757
(gemidos)

478
00:17:37,824 --> 00:17:39,459
Nunca saí da garagem.

479
00:17:39,526 --> 00:17:40,727
Ah!

480
00:17:40,793 --> 00:17:41,728
Nós nem estávamos em um carro.

481
00:17:43,496 --> 00:17:45,998
Ei, você sabe o que é bom
para se livrar do cheiro de gambá?

482
00:17:46,065 --> 00:17:47,167
Suco de tomate.

483
00:17:47,234 --> 00:17:48,501
Ótimo. Você tem algum?

484
00:17:48,568 --> 00:17:49,702
Não.

485
00:17:50,737 --> 00:17:51,804
Podemos ter algum V-8.

486
00:17:51,871 --> 00:17:52,939
Acha que isso vai funcionar?

487
00:17:53,005 --> 00:17:54,174
Bem, com certeza não tem gosto

488
00:17:54,241 --> 00:17:55,575
como suco de tomate,

489
00:17:55,642 --> 00:17:57,710
mas você não poderia
cheirar ainda pior.

490
00:17:57,777 --> 00:17:58,878
Espere.

491
00:17:58,945 --> 00:18:00,213
Oh!

492
00:18:00,280 --> 00:18:02,949
O que mais poderia dar errado?

493
00:18:03,015 --> 00:18:05,118
Claro.

494
00:18:05,185 --> 00:18:07,787
Estou no meio de merda de cachorro.

495
00:18:07,854 --> 00:18:09,489
*Homens.

496
00:18:09,556 --> 00:18:11,691
Eu não posso te contar
como isso me deixa feliz

497
00:18:11,758 --> 00:18:14,194
trazer dois amigos
juntos novamente.

498
00:18:17,930 --> 00:18:19,699
Melhorou?

499
00:18:20,800 --> 00:18:22,969
Na verdade.

500
00:18:23,035 --> 00:18:24,871
Bem, isso é tudo o V-8.

501
00:18:24,937 --> 00:18:26,839
Quer experimentar um pouco de ketchup?

502
00:18:26,906 --> 00:18:28,808
Por que não?

503
00:18:30,143 --> 00:18:32,179
*Homens.

504
00:18:32,245 --> 00:18:34,781
Eu encontrei isso em um
dos sapatos do meu filho.

505
00:18:34,847 --> 00:18:36,783
(cheirando)

506
00:18:36,849 --> 00:18:39,519
Ah, sim, eu posso te pegar
melhor que isso.

507
00:18:39,586 --> 00:18:42,121
Isso é o que
Eu estava esperando.

508
00:18:42,189 --> 00:18:44,291
ALAN:
Lindsey?!

509
00:18:46,693 --> 00:18:47,794
Alan?

510
00:18:47,860 --> 00:18:48,861
O que diabos você é...?

511
00:18:48,928 --> 00:18:50,197
Uau!

512
00:18:50,263 --> 00:18:51,864
Onde ele está?

513
00:18:51,931 --> 00:18:52,999
Onde está quem?

514
00:18:53,065 --> 00:18:54,467
O que é esse cheiro?

515
00:18:54,534 --> 00:18:57,570
Gambá, merda de cachorro
e catchup.
Oh.

516
00:18:57,637 --> 00:18:59,972
E não tente
para mudar de assunto.

517
00:19:00,039 --> 00:19:01,641
Onde está meu irmão?!

518
00:19:01,708 --> 00:19:04,644
Bem, ele-ele saiu
20 minutos atrás com duas mulheres.

519
00:19:04,711 --> 00:19:06,579
Realmente?

520
00:19:06,646 --> 00:19:08,047
Realmente.

521
00:19:08,114 --> 00:19:09,849
Então, então você e ele não são...?

522
00:19:09,916 --> 00:19:11,484
(suspira)

523
00:19:11,551 --> 00:19:13,753
Isso é o que eu tenho sido
dizendo a você, seu idiota fedorento!

524
00:19:13,820 --> 00:19:15,655
Uau.

525
00:19:15,722 --> 00:19:17,824
Acho que não tivemos nada
para brigar.

526
00:19:17,890 --> 00:19:18,891
(risos)

527
00:19:20,760 --> 00:19:22,695
Abraço?

528
00:19:26,333 --> 00:19:29,669
Eu ligo para você.

529
00:19:34,941 --> 00:19:36,943
(risos arejados)

530
00:19:37,009 --> 00:19:38,378
Você não me assusta.

531
00:19:38,445 --> 00:19:40,380
Você já disparou sua carga.

532
00:19:41,180 --> 00:19:44,384
(pulverização)

533
00:19:44,451 --> 00:19:48,288
Embora eu suponha
você poderia ser um gambá diferente.

534
00:19:49,922 --> 00:19:53,726
*Homens.

535
00:19:55,995 --> 00:19:58,231
Então, tudo o que estou dizendo é:
dada a minha história,

536
00:19:58,298 --> 00:20:00,267
A paranóia de Alan não é
completamente desnecessário.

537
00:20:00,333 --> 00:20:01,434
Não, não, isso não era paranóia.

538
00:20:01,501 --> 00:20:02,935
Isso era uma loucura.

539
00:20:03,002 --> 00:20:05,972
Eu sei, eu sei, mas...
O homem estava coberto de ketchup.

540
00:20:06,038 --> 00:20:08,841
(suspira)
Bem, para ser justo,
houve um tempo em sua vida

541
00:20:08,908 --> 00:20:10,510
quando você estava coberto
em glacê.

542
00:20:10,577 --> 00:20:12,312
Não é a mesma coisa.

543
00:20:12,379 --> 00:20:14,881
eu estava me colocando
através da faculdade.

544
00:20:14,947 --> 00:20:18,751
Olha, tudo que sei é
que Alan realmente ama você.

545
00:20:18,818 --> 00:20:21,120
Agora, se você repetir isso,
Eu vou negar,

546
00:20:21,187 --> 00:20:24,257
mas meu irmão é sobre o
ser humano mais decente que conheço.

547
00:20:24,324 --> 00:20:26,225
Você não pode simplesmente dar
ele mais uma chance?

548
00:20:26,293 --> 00:20:28,127
Bem, suponho.

549
00:20:28,194 --> 00:20:29,296
(baque alto)

550
00:20:29,362 --> 00:20:30,697
Eu sabia disso!

551
00:20:33,433 --> 00:20:35,602
Seu bastardo!

552
00:20:35,668 --> 00:20:37,604
Sua vagabunda!

553
00:20:42,342 --> 00:20:43,643
Então o que você diria?